耕耘在大地上——中央美术学院美术馆藏版画专题展
主办：中央美术学院美术馆
展览日期：2024年1月18日—3月3日
展览地点：中央美术学院美术馆3层B展厅
参展艺术家（按出生年份排序）：
李桦 陈晓南 彦涵 王琦 古元 黄永玉 伍必端 梁栋 杨先让 杨澧 李宏仁 傅小石 宋源文 郝俊明 赵瑞椿 张耀君 耿玉琨 高临安 萨因章 谭权书 李问汉 张顺清 周建夫 广军 曲章富 刘开业 郑叔方 郑炘 胡抗 陈晋镕 赵晓沫 张桂林 杨春华 徐仲偶 史济鸿 吴长江 陈文骥 徐冰 陈强 周至禹 苏新平 谭平 王华祥 张广慧 刘丽萍 孙振杰 周吉荣 贺昆 陈琦 张秀菊 李帆 祝彦春 董梦阳 武宏 康剑飞 寇疆晖 黄洋 廖峻立 孔亮 付斌 纪人萍 唐培焱
第三版块 建设
彦涵《耕耘在大地上》 28×23cm 木版单色 1978年 中央美术学院美术馆藏
随着新的生产方式的出现，人们在大地上的耕耘不仅仅是农业，逐步迈向了更大规模的工业“耕耘”。土地上的工厂和城市、土地下的油田和管道在改变土地形态的同时，也重塑了人与土地之间的联结。
李桦《征服黄河》 42×31cm 木版套色 1958年 中央美术学院美术馆藏
此版块的作品聚焦土地新貌的建设过程。钢铁铸造、水利工事、油田开发、煤炭开采、楼宇建造的现场，既见证了生产力的飞跃和文明的进步，也记录了中华人民共和国成立以来的工业发展情况。
陈晓南《钢铁之晨》 31×25cm 铜版蚀刻 1959年 中央美术学院美术馆藏
陈晋镕《风云大坝》 54×39cm 木版单色 1980年 中央美术学院美术馆藏
李桦、梁栋《转战新油田》 97×181cm 木版套色 1975年 中央美术学院美术馆藏
王琦《采煤》 19.3×29.2cm 木版单色 1954年 中央美术学院美术馆藏
李桦《一楼盖成一楼又起》 42×31cm 木版套色 1958年 中央美术学院美术馆藏
傅小石《大连造船厂》 29×49cm铜版蚀刻、飞尘 1958年 中央美术学院美术馆藏
谭权书《冬季施工》 41×27cm 木版套色 1959年 中央美术学院美术馆藏
而投入到建设中的人民也散发出前所未有的热情：他们明亮的双眼映射着炉铁的火光，坚毅的背影矗立在筑起的堤坝上，油田中挥舞红旗的双手连成一道风景线。
王琦《青年炼钢工》 36.3×45.4cm 木版套色 1962年 中央美术学院美术馆藏
张顺清《铸造》 49×71cm 石版套色 1963年 中央美术学院美术馆藏
赵晓沫《油田生活组图之月在中天》 38×58cm 木版套色 1980年 中央美术学院美术馆藏
杨春华《车间里》 38×64cm 木版水印 1980年 中央美术学院美术馆藏
史济鸿《北疆日记之九》 36×80cm 木版水印 1982年 中央美术学院美术馆藏
孔亮《生态母亲河》 30×300cm 铜版单色 2019年 中央美术学院美术馆藏
翻到“中国工业”这张名片的背面，正是一路走来、一步一个的踏实脚印。
在此，土地是炙热的，是力量的，也是团结在一起的。
向上滑动阅览
第三版块 参展艺术家简介
（按出生年份排序）
李桦 陈晓南 彦涵 王琦 梁栋 傅小石 谭权书 张顺清 陈晋镕 赵晓沫 杨春华 史济鸿 孔亮
李桦
生于广州。曾用名浪沙、小泉。
1927年，广州市市立美术学校毕业。
1930年，自费留日，入东京川端美术学校学习。
1932年，任广州市市立美术学校西画讲师。
1934年，在广州组织“广州现代版画会”，从事新兴木刻运动。抗战期间，投军参加抗战，并举办多次画展，出版《木刻教程》。
1947年，任国立北平艺术专科学校副教授。
1954年，任中央美术学院版画系系主任。
1980年，中国版画家协会成立，当选为主席。
陈晓南
生于江苏潥阳。
1927年，入江苏无锡市美术专科学校学习。
1931年起，在南京中央大学旁听学习。
抗战期间，参加战地写生和作家战地访问团。
1942年，被徐悲鸿聘为中国美术学院副研究员，并兼任徐悲鸿私人秘书。
1946年，赴英国考察研修，在伦敦中央工艺美术学院师从鲁宾斯教授学习铜版画。
1950年，归国，受聘于中央美术学院。
1951年，在中央美术学院建立铜版画工作室，并任中央美术学院徐悲鸿院长办公室副主任，兼中央美术学院工会主席。
1961年，调任广州美术学院，从事铜版画教学。
彦涵
生于江苏东海。原名刘宝森。
1935年，入国立杭州艺术专科学校学习。
1938年，毕业于延安鲁迅文学艺术院美术系。
1939年参加鲁艺木刻工作团赴太行敌后抗日根据地，并在晋东南鲁艺分校任教。
1943年至1949年，先后任延安鲁迅艺术文学院美术系、华北大学美术科教员。
1949年后，曾任教于中央美术学院华东分院、中央美术学院、北京艺术学院。
王琦
生于重庆。
1937年，毕业于上海美术专科学校，
1938年，在延安鲁迅文学艺术院美术系学习。其后在国统区从事革命文艺活动。曾在郭沫若主持的政治部第三厅和文化工作委员会工作，又在陶行知主持的育才学校任教。
1949年后，先后任教于上海行知艺术学校、中央美术学院。
曾任《美术》杂志、《版画》杂志主编。
梁栋
生于辽宁东沟。别名梁仁鹏。
1946 年，进入白山艺术学校学习。
1950年，任大连美术供应社社长兼旅大文工团美术队舞美助导，旅大文艺工作者协会、美术工作委员会委员、秘书。
1952年至1954年，在中央美术学院绘画系学习。
1956年，调入版画系任教。
1984年，发起成立中国藏书票研究会，任会长。
傅小石
生于江西新余。曾用名傅益筠。
1958年，毕业于中央美术学院版画系
谭权书
生于内蒙古包头。
1957年，毕业于中央美术学院附中。
1962年，毕业于中央美术学院版画系，毕业后留中央美术学院附中任教。1976年，调入版画系任教。
曾任中央美术学院版画系主任。
张顺清
生于山西阳泉。
1963年，中央美术学院版画系毕业。
曾任教于山西大学美术学院。
陈晋镕
生于北京。
1956年，考入中央美术学院附中。
1980年，中央美术学院版画系研究生班毕业后留校任教
赵晓沫
生于浙江绍兴。
1980年，毕业于中央美术学院版画系研究生班。
曾任职于《中国版画》、人民美术出版社。
杨春华
生于浙江温州。
1976年，毕业于南京艺术学院美术系版画专业。
1980年，毕业于中央美术学院版画系研究生班。
1981年，分配到无锡市书画院。
1989年，调南京艺术学院美术系任教。
史济鸿
生于浙江宁波。
1982年，毕业于中央美术学院版画系，后留校任教。
2009年本科毕业于中央美术学院城市设计学院绘本工作室。
2015年毕业于中央美术学院设计学院设计教育研究工作室，获硕士学位。
孔亮
生于辽宁沈阳。
2005年，毕业于中央美术学院油画系。
2009年，毕业于中央美术学院版画系，留校任教。
现任中央美术学院版画系主任。
耕耘在大地上——中央美术学院美术馆藏版画专题展
主办：中央美术学院美术馆
展览日期：2024年1月18日—3月3日
展览地点：中央美术学院美术馆3层B展厅
CAFA Art Museum Publication Authorization Agreement
I fully agree to CAFA Art Museum (CAFAM) submitting to CAFA for publication the images, pictures, texts, writings, and event products (such as works created during participation in workshops) related to me from my participation in public events (including museum member events) organized by the CAFA Art Museum Public Education Department. CAFA can publish these materials by electronic, web, or other digital means, and I hereby agree to be included in the China Knowledge Resource Bank, the CAFA Database, the CAFA Art Museum Database, and related data, documentation, and filing institutions and platforms. Regarding their use in CAFA and dissemination on the internet, I agree to make use of these rights according to the stated Rules.
CAFA Art Museum Event Safety Disclaimer
Article I
This event was organized on the principles of fairness, impartiality, and voluntary participation and withdrawal. Participants undertake all risk and liability for themselves. All events have risks, and participants must be aware of the risks related to their chosen event.
Article II
Event participants must abide by the laws and regulations of the People’s Republic of China, as well as moral and ethical norms. All participants must demonstrate good character, respect for others, friendship, and a willingness to help others.
Article III
Event participants should be adults (people 18 years or older with full civil legal capacity). Underage persons must be accompanied by an adult.
Article IV
Event participants undertake all liability for their personal safety during the event, and event participants are encouraged to purchase personal safety insurance. Should an accident occur during an event, persons not involved in the accident and the museum do not undertake any liability for the accident, but both have the obligation to provide assistance. Event participants should actively organize and implement rescue efforts, but do not undertake any legal or economic liability for the accident itself. The museum does not undertake civil or joint liability for the personal safety of event participants.
Article V
During the event, event participants should respect the order of the museum event and ensure the safety of the museum site, the artworks in displays, exhibitions, and collections, and the derived products. If an event causes any degree of loss or damage to the museum site, space, artworks, or derived products due to an individual, persons not involved in the accident and the museum do not undertake any liability for losses. The event participant must negotiate and provide compensation according to the relevant legal statutes and museum rules. The museum may sue for legal and financial liability.
Article VI
Event participants will participate in the event under the guidance of museum staff and event leaders or instructors and must correctly use the painting tools, materials, equipment, and/or facilities provided for the event. If a participant causes injury or harm to him/herself or others while using the painting tools, materials, equipment, and/or facilities, or causes the damage or destruction of the tools, materials, equipment, and/or facilities, the event participant must undertake all related liability and provide compensation for the financial losses. Persons not involved in the accident and the museum do not undertake any liability for personal accidents.
CAFA Art Museum Portraiture Rights Licensing Agreement
According to The Advertising Law of the People’s Republic of China, The General Principles of the Civil Law of the People’s Republic of China, and The Provisional Opinions of the Supreme People’s Court on Some Issues Related to the Full Implementation of the General Principles of the Civil Law of the People’s Republic of China, and upon friendly negotiation, Party A and Party B have arrived at the following agreement regarding the use of works bearing Party A’s image in order to clarify the rights and obligations of the portrait licenser (Party A) and the user (Party B):
I. General Provisions
(1) Party A is the portraiture rights holder in this agreement. Party A voluntarily licenses its portraiture rights to Party B for the purposes stipulated in this agreement and permitted by law.
(2) Party B (CAFA Art Museum) is a specialized, international modern art museum. CAFA Art Museum keeps pace with the times, and works to create an open, free, and academic space and atmosphere for positive interaction with groups, corporations, institutions, artists, and visitors. With CAFA’s academic research as a foundation, the museum plans multi-disciplinary exhibitions, conferences, and public education events with participants from around the world, providing a platform for exchange, learning, and exhibition for CAFA’s students and instructors, artists from around the world, and the general public. As a public institution, the primary purposes of CAFA Art Museum’s public education events are academic and beneficial to society.
(3) Party B will photograph all CAFA Public Education Department events for Party A.
II. Content, Forms of Use, and Geographical Scope of Use
(1) Content. The content of images taken by Party B bearing Party A’s likeness include: ① CAFA Art Museum ② CAFA campus ③ All events planned or executed by the CAFAM Public Education Department.
(2) Forms of Use. For use in CAFA’s publications, products with CDs, and promotional materials.
(3) Geographical Scope of Use
The applicable geographic scope is global.
The media in which the portraiture may be used encompasses any media that does not infringe upon Party A’s portraiture rights (e.g., magazines and the internet).
III. Term of Portraiture Rights Use
Use in perpetuity.
IV. Licensing Fees
The fees for images bearing Party A’s likeness will be undertaken by Party B.
After completion, Party B does not need to pay any fees to Party A for images bearing Party A’s likeness.
Additional Terms
(1) All matters not discussed in this agreement shall be resolved through friendly negotiation between both parties. Both parties may then sign a supplementary agreement, provided it does not violate any laws or regulations.
(2) This agreement comes into effect on the date that it is signed (sealed) and the relevant boxes are selected by Party A and Party B.
(3) This agreement exists in paper and electronic forms. The paper form is made in duplicate, with Party A and Party B each retaining one copy with the same legal efficacy.
Event participants implicitly accept and undertake all the obligations stated in this agreement. Those who do not consent will be seen as abandoning the right to participate in this event. Before participating in this event, please speak to your family members to obtain their consent and inform them of this disclaimer. After participants sign/check the required box, participants and their families will be seen as having read and agreed to these terms.
I have carefully read and agree to the above provisions.
CAFA Art Museum Publication Authorization Agreement
I fully agree to CAFA Art Museum (CAFAM) submitting to CAFA for publication the images, pictures, texts, writings, and event products (such as works created during participation in workshops) related to me from my participation in public events (including museum member events) organized by the CAFA Art Museum Public Education Department. CAFA can publish these materials by electronic, web, or other digital means, and I hereby agree to be included in the China Knowledge Resource Bank, the CAFA Database, the CAFA Art Museum Database, and related data, documentation, and filing institutions and platforms. Regarding their use in CAFA and dissemination on the internet, I agree to make use of these rights according to the stated Rules.
CAFA Art Museum Event Safety Disclaimer
Article I
This event was organized on the principles of fairness, impartiality, and voluntary participation and withdrawal. Participants undertake all risk and liability for themselves. All events have risks, and participants must be aware of the risks related to their chosen event.
Article II
Event participants must abide by the laws and regulations of the People’s Republic of China, as well as moral and ethical norms. All participants must demonstrate good character, respect for others, friendship, and a willingness to help others.
Article III
Event participants should be adults (people 18 years or older with full civil legal capacity). Underage persons must be accompanied by an adult.
Article IV
Event participants undertake all liability for their personal safety during the event, and event participants are encouraged to purchase personal safety insurance. Should an accident occur during an event, persons not involved in the accident and the museum do not undertake any liability for the accident, but both have the obligation to provide assistance. Event participants should actively organize and implement rescue efforts, but do not undertake any legal or economic liability for the accident itself. The museum does not undertake civil or joint liability for the personal safety of event participants.
Article V
During the event, event participants should respect the order of the museum event and ensure the safety of the museum site, the artworks in displays, exhibitions, and collections, and the derived products. If an event causes any degree of loss or damage to the museum site, space, artworks, or derived products due to an individual, persons not involved in the accident and the museum do not undertake any liability for losses. The event participant must negotiate and provide compensation according to the relevant legal statutes and museum rules. The museum may sue for legal and financial liability.
Article VI
Event participants will participate in the event under the guidance of museum staff and event leaders or instructors and must correctly use the painting tools, materials, equipment, and/or facilities provided for the event. If a participant causes injury or harm to him/herself or others while using the painting tools, materials, equipment, and/or facilities, or causes the damage or destruction of the tools, materials, equipment, and/or facilities, the event participant must undertake all related liability and provide compensation for the financial losses. Persons not involved in the accident and the museum do not undertake any liability for personal accidents.
CAFA Art Museum Portraiture Rights Licensing Agreement
According to The Advertising Law of the People’s Republic of China, The General Principles of the Civil Law of the People’s Republic of China, and The Provisional Opinions of the Supreme People’s Court on Some Issues Related to the Full Implementation of the General Principles of the Civil Law of the People’s Republic of China, and upon friendly negotiation, Party A and Party B have arrived at the following agreement regarding the use of works bearing Party A’s image in order to clarify the rights and obligations of the portrait licenser (Party A) and the user (Party B):
I. General Provisions
(1) Party A is the portraiture rights holder in this agreement. Party A voluntarily licenses its portraiture rights to Party B for the purposes stipulated in this agreement and permitted by law.
(2) Party B (CAFA Art Museum) is a specialized, international modern art museum. CAFA Art Museum keeps pace with the times, and works to create an open, free, and academic space and atmosphere for positive interaction with groups, corporations, institutions, artists, and visitors. With CAFA’s academic research as a foundation, the museum plans multi-disciplinary exhibitions, conferences, and public education events with participants from around the world, providing a platform for exchange, learning, and exhibition for CAFA’s students and instructors, artists from around the world, and the general public. As a public institution, the primary purposes of CAFA Art Museum’s public education events are academic and beneficial to society.
(3) Party B will photograph all CAFA Public Education Department events for Party A.
II. Content, Forms of Use, and Geographical Scope of Use
(1) Content. The content of images taken by Party B bearing Party A’s likeness include: ① CAFA Art Museum ② CAFA campus ③ All events planned or executed by the CAFAM Public Education Department.
(2) Forms of Use. For use in CAFA’s publications, products with CDs, and promotional materials.
(3) Geographical Scope of Use
The applicable geographic scope is global.
The media in which the portraiture may be used encompasses any media that does not infringe upon Party A’s portraiture rights (e.g., magazines and the internet).
III. Term of Portraiture Rights Use
Use in perpetuity.
IV. Licensing Fees
The fees for images bearing Party A’s likeness will be undertaken by Party B.
After completion, Party B does not need to pay any fees to Party A for images bearing Party A’s likeness.
Additional Terms
(1) All matters not discussed in this agreement shall be resolved through friendly negotiation between both parties. Both parties may then sign a supplementary agreement, provided it does not violate any laws or regulations.
(2) This agreement comes into effect on the date that it is signed (sealed) and the relevant boxes are selected by Party A and Party B.
(3) This agreement exists in paper and electronic forms. The paper form is made in duplicate, with Party A and Party B each retaining one copy with the same legal efficacy.
Event participants implicitly accept and undertake all the obligations stated in this agreement. Those who do not consent will be seen as abandoning the right to participate in this event. Before participating in this event, please speak to your family members to obtain their consent and inform them of this disclaimer. After participants sign/check the required box, participants and their families will be seen as having read and agreed to these terms.
I have carefully read and agree to the above provisions.
CAFA Art Museum Publication Authorization Agreement
I fully agree to CAFA Art Museum (CAFAM) submitting to CAFA for publication the images, pictures, texts, writings, and event products (such as works created during participation in workshops) related to me from my participation in public events (including museum member events) organized by the CAFA Art Museum Public Education Department. CAFA can publish these materials by electronic, web, or other digital means, and I hereby agree to be included in the China Knowledge Resource Bank, the CAFA Database, the CAFA Art Museum Database, and related data, documentation, and filing institutions and platforms. Regarding their use in CAFA and dissemination on the internet, I agree to make use of these rights according to the stated Rules.
CAFA Art Museum Event Safety Disclaimer
Article I
This event was organized on the principles of fairness, impartiality, and voluntary participation and withdrawal. Participants undertake all risk and liability for themselves. All events have risks, and participants must be aware of the risks related to their chosen event.
Article II
Event participants must abide by the laws and regulations of the People’s Republic of China, as well as moral and ethical norms. All participants must demonstrate good character, respect for others, friendship, and a willingness to help others.
Article III
Event participants should be adults (people 18 years or older with full civil legal capacity). Underage persons must be accompanied by an adult.
Article IV
Event participants undertake all liability for their personal safety during the event, and event participants are encouraged to purchase personal safety insurance. Should an accident occur during an event, persons not involved in the accident and the museum do not undertake any liability for the accident, but both have the obligation to provide assistance. Event participants should actively organize and implement rescue efforts, but do not undertake any legal or economic liability for the accident itself. The museum does not undertake civil or joint liability for the personal safety of event participants.
Article V
During the event, event participants should respect the order of the museum event and ensure the safety of the museum site, the artworks in displays, exhibitions, and collections, and the derived products. If an event causes any degree of loss or damage to the museum site, space, artworks, or derived products due to an individual, persons not involved in the accident and the museum do not undertake any liability for losses. The event participant must negotiate and provide compensation according to the relevant legal statutes and museum rules. The museum may sue for legal and financial liability.
Article VI
Event participants will participate in the event under the guidance of museum staff and event leaders or instructors and must correctly use the painting tools, materials, equipment, and/or facilities provided for the event. If a participant causes injury or harm to him/herself or others while using the painting tools, materials, equipment, and/or facilities, or causes the damage or destruction of the tools, materials, equipment, and/or facilities, the event participant must undertake all related liability and provide compensation for the financial losses. Persons not involved in the accident and the museum do not undertake any liability for personal accidents.
CAFA Art Museum Portraiture Rights Licensing Agreement
According to The Advertising Law of the People’s Republic of China, The General Principles of the Civil Law of the People’s Republic of China, and The Provisional Opinions of the Supreme People’s Court on Some Issues Related to the Full Implementation of the General Principles of the Civil Law of the People’s Republic of China, and upon friendly negotiation, Party A and Party B have arrived at the following agreement regarding the use of works bearing Party A’s image in order to clarify the rights and obligations of the portrait licenser (Party A) and the user (Party B):
I. General Provisions
(1) Party A is the portraiture rights holder in this agreement. Party A voluntarily licenses its portraiture rights to Party B for the purposes stipulated in this agreement and permitted by law.
(2) Party B (CAFA Art Museum) is a specialized, international modern art museum. CAFA Art Museum keeps pace with the times, and works to create an open, free, and academic space and atmosphere for positive interaction with groups, corporations, institutions, artists, and visitors. With CAFA’s academic research as a foundation, the museum plans multi-disciplinary exhibitions, conferences, and public education events with participants from around the world, providing a platform for exchange, learning, and exhibition for CAFA’s students and instructors, artists from around the world, and the general public. As a public institution, the primary purposes of CAFA Art Museum’s public education events are academic and beneficial to society.
(3) Party B will photograph all CAFA Public Education Department events for Party A.
II. Content, Forms of Use, and Geographical Scope of Use
(1) Content. The content of images taken by Party B bearing Party A’s likeness include: ① CAFA Art Museum ② CAFA campus ③ All events planned or executed by the CAFAM Public Education Department.
(2) Forms of Use. For use in CAFA’s publications, products with CDs, and promotional materials.
(3) Geographical Scope of Use
The applicable geographic scope is global.
The media in which the portraiture may be used encompasses any media that does not infringe upon Party A’s portraiture rights (e.g., magazines and the internet).
III. Term of Portraiture Rights Use
Use in perpetuity.
IV. Licensing Fees
The fees for images bearing Party A’s likeness will be undertaken by Party B.
After completion, Party B does not need to pay any fees to Party A for images bearing Party A’s likeness.
Additional Terms
(1) All matters not discussed in this agreement shall be resolved through friendly negotiation between both parties. Both parties may then sign a supplementary agreement, provided it does not violate any laws or regulations.
(2) This agreement comes into effect on the date that it is signed (sealed) and the relevant boxes are selected by Party A and Party B.
(3) This agreement exists in paper and electronic forms. The paper form is made in duplicate, with Party A and Party B each retaining one copy with the same legal efficacy.
Event participants implicitly accept and undertake all the obligations stated in this agreement. Those who do not consent will be seen as abandoning the right to participate in this event. Before participating in this event, please speak to your family members to obtain their consent and inform them of this disclaimer. After participants sign/check the required box, participants and their families will be seen as having read and agreed to these terms.
I have carefully read and agree to the above provisions.
