




With light and shadow as a bridge, transcending mountains and seas, the exhibition "Off-Site: Moving Images" opened as scheduled at the CAFA Art Museum on November 14th. Co-organized by the Art Museum of CAFA, the Spanish Agency for International Development Cooperation (AECID), the Embassy of Spain in China, and Shenzhen Wenze Chuangzhan Culture & Tourism Development Co., Ltd., this exhibition is curated by contemporary art researcher Susana Sans. Bringing together twelve Spanish artists, it aims to offer a fresh perspective for interpreting Spanish cinema and contemporary art.
The key guests attending the opening ceremony included: Lü Pinjing, Vice President of the Central Academy of Fine Arts; Marta Betanzos, Ambassador of Spain to China; Juan Mu, Cultural Counselor of the Embassy of Spain in China; Sandra, Cultural Officer of the Embassy of Spain in China; Susana Sans, Curator of this exhibition; Ampro Salde, Representative of Spanish Artists; and representatives from the embassies of various countries in China. Also present were experts and scholars specializing in the history of foreign fine arts and moving image art from the School of Arts of Renmin University of China, the School of Arts of Peking University, the Central Academy of Drama, the School of Photography of Beijing Film Academy, the China National Film Museum, and the School of Design and Art of Beijing Institute of Technology; renowned artists and theoretical researchers active in the field of moving image art; as well as representatives from various departments and administrative offices of the Central Academy of Fine Arts.

Speech by Marta Betanzos, Ambassador of Spain to China
Marta Betanzos, Ambassador of Spain to China, stated that this exhibition continues the long-standing and sound cooperation between the Embassy of Spain in China, the Central Academy of Fine Arts (CAFA) and the Art Museum of CAFA. It also marks the first time that works by twelve internationally renowned Spanish artists are collectively exhibited in China. These artists jointly explore the boundaries of moving images and their technical carriers, and the spirit and narrative methods embodied in their creations are highly aligned with the ideological spirit and passion for creative exploration of China's younger generation. Against the backdrop of moving images becoming a shared language of the era, this exhibition is not only a tool for art to promote understanding, inspire inspiration and co-create the future, but also strengthens the bond of cultural exchange between China and Spain. The questions raised by the works regarding the present and the future will also trigger more thoughts and dialogues.

Speech by Lü Pinjing, Vice President of the Central Academy of Fine Arts
Lü Pinjing, Vice President of the Central Academy of Fine Arts, stated that this exhibition, with "Off-Site" as its central theme, brings together masterpieces by a group of Spanish artists. It reexamines the boundaries and possibilities of "moving images," not only demonstrating the innovative synergy of contemporary Spanish art but also serving as a vital bridge for cultural exchange between China and Spain. The Central Academy of Fine Arts has long been committed to exploring digital media and video art, and this exhibition is highly aligned with the Academy’s teaching and research priorities. It is not merely an art exhibition, but also an academic discourse on moving images. We believe that video art is no longer a subsidiary of technology; instead, it has become a crucial tool for perceiving the world and reflecting reality. May "Off-Site: Moving Images" be like a seed, taking root and sprouting in the cultural soil of China and Spain, and inspiring dialogues among countries regarding vision, geography, and culture.

Jin Jun, Director of the CAFA Art Museum, hosted the opening ceremony

Group Photo of Guests
展览以一场纪念性的沉浸式装置体验呈现,移动影像在此脱离传统形式,栖居于更广阔的空间之中。在视觉与物质、电影与当代艺术的交界处,这些作品邀请我们以另一种方式观看、思考影像,甚至将其视为可栖居的场所。这种大胆、求变且不断探索的姿态,始终贯穿西班牙艺术的精神脉搏。
展览通过四个章节展开:
首章以几位影像艺术先先驱者引入——路易斯·布努埃尔、卡洛斯·绍拉、佩德罗·阿莫多瓦尔、维克多·艾里斯——他们解构电影与其仪式性,揭示投影与体验的新形式。
第二章探索动态影像的语法与叙事,呈现阿尔伯特·塞拉的激进突破、伊萨基·拉库埃斯塔的实验精神,以及洛伊丝·帕蒂尼奥的视觉诗学。
第三章引领我们走向作为身份建构者的影像,展示帕特里夏·埃斯基维亚斯、卡贝略/卡塞勒与伊茨亚尔·巴里奥兼具批判性与个人艺术特色的探索。
终章则指向未来:影像与屏幕本身已成为创作的核心主题,邀请观众体验丹尼尔·卡诺加尔与安普罗·萨尔德的技术实验与跨学科研究成果。
值得一提的是,艺术家丹尼尔·卡诺加尔的生成性作品《阿马尔加玛·普拉多》在美术馆一层大厅呈现,建议观众到四层通道处观看。
展期将持续至2025年12月28日。





开幕式现场
“
部分参展作品

ALBERT SERRA / 阿尔伯特 · 塞拉
Bullfighting
《斗牛术》
2025
14’

ISAKI LACUESTA / 伊萨基 · 拉库埃斯塔
Strokes
《笔触》
2007
4’

LOIS PATIÑO / 洛伊斯 · 帕蒂尼奥
Metallic Shadow in the Dream
《梦中的金属阴影》
2018
22’

ITZIAR BARRIO / 伊茨亚尔 · 巴里奥
Robota MML
《ROBOTA MML》
2023
17’16’’

CABELLO/CARCELLER / 卡贝略/卡塞勒
A voice for Erauso .
Epilogue for a Trans Time
《为埃劳索而发声 · 跨性别时代的尾声》
2021-22
28’15’’

PATRICIA ESQUIVIAS / 帕特里夏 · 埃斯基维亚斯
Cardinal Cactus
《卡尔东 · 卡迪纳尔》
2020
38’

AMPARO SARD / 安普罗 · 萨尔德
Haptic Self-Portrait
《触觉自画像》
2021

DANIELCANOGAR / 丹尼尔·卡诺加尔
Orbital
《轨道》
2025

场外 · 移动影像
展览时间:2025年11月12日-12月28日
展览地点:中央美术学院美术馆三层B展厅
主办机构:
西班牙外交、欧盟与合作部
西班牙国际合作发展署
西班牙驻华大使馆
中央美术学院美术馆
深圳文泽创展文旅发展有限公司
策展人:
苏珊娜 · 桑斯
参展艺术家:
佩德罗 · 阿尔莫多瓦、伊茨亚尔·巴里奥、路易斯·布努埃尔、卡贝略/卡塞勒、丹尼尔·卡诺加尔、维克多 · 埃里斯、帕特里夏·埃斯基维亚斯、伊萨基·拉库埃斯塔、洛伊斯·帕蒂尼奥、卡洛斯·绍拉、阿尔伯特·塞拉、安普罗·萨尔德
主编 / 何一沙
责编 / 杜隐珠
编辑 / 贺伊飞
